Thanks for the response, Tom. Actually, going through the camera's HDMI might suffice for me, the more I think about it. It's a bit sad to have to go through another DAC->ADC cycle when it seems likely that the right firmware in the Tascam would solve it directly, but oh well.
Guess I just need to wait for reviews on those volume knobs…