Hi all,
I'm wondering if I can run a possible workflow by you all as this isn’t something I normally do on this scale.
I’ve got a possible job coming up that involves a re-record of a voice over for a wild life documentary. At the moment it’s all speculative so far but I want to come into the first meeting with some idea of where I want to take this.
So far I know they’re looking to re-record the voice over for a wild life documentary into Pashto for educational use within Afghanistan. They have managed to get copies of the documentary on DVD without the English voice over track and just with the music and sfx mix. They have a script and it is currently been translated.
I have access to a Avid MC editing system, a Pro tools HD based recording studio with command 24 (with out Digi translator) and a Pro Tools LE editing system (without DV Tool kit)
What I’m thinking is using a total file based work flow.
First off ingest the DVD into Avid MC at High res.
Add a TC burn to the video track.
Then Export the video to a Quicktime and the Audio to an AIFF.
Then import the Quicktime and audio file into the Pro Tool HD system for the voice recording.
The studio is set up so I can place the video into another display where I can see it in the control rooms secondary display and the artist also has a monitor on the same feed.
Once recorded save the session to an external drive.
Then take the session to a Pro Tools LE system for editing and mixing.
Then bounce to AIFF
Transfer the AIFF back to the Avid
Sync up back up in the Avid.
Then Quicktime REF into Avid DVD and then back out to DVD.
My main worry is understand whats been said even though I’ll have an English script, it’s when it comes to the editing. I haven’t looked into it yet but is it possible to add metadata or add comments to the audio takes? I’m thinking of copying the English text into the comments or metadata.
Any advice would be much appreciated.
Thanks in advance.
Kind Regards
Ross Collier
Sound Trainee/Assistant.