In any event, the pinout doesn't seem to be the culprit. It's wired the way Lectrosonics recommends for a 2 wire positive bias lav. The diagram in the servo bias wiring PDF is the same as the one in my UM200's manual.
I metered the voltage on the Tram power supply and found that the 5 volts bias voltage is directly on pin 3. In Lectro transmitters, the bias is on pin 2. The mic has pin 2 jumpered to pin 4, and if I'm reading the input cirtuit digram of the UM200C right, pin 4 is connected to pin 3 inside the transmitter with a 1k resister.
I've got 3 sets of UM200C/UCR210D that have this problem with both TR50 lavs, so I don't think it's a compontent problem, unless all of them have the same problem. I know I can't be the only guy using a positive bias TR50 with a UM200C. Is anyone else having this problem? Is it working fine for all of you?