Definitely what Jeff said, LF click track is a lot easier to remove / lessen and then anything that's left will be masked by the music track as long as it's edited matching the beat.
It's also much simpler for the picture editor rather than trying to match the music track all the time, just match the beat.
I'd think a normal speaker would be fine doing the filter in a DAW but any cheap sub would do as well.