Hi,
Fabian: " Anyone has experienced the same speech, and has been in the same position before? "
if that is what they want, it is part of your job, and you are on the clock!
It's the DIT speach, the prod thinks it's wrong, the dit company sais they're a post image house, the ones are going to do the 3D fx.
The prod says they have a contract that specifies the will handle the sound along with the image.
Anyway i'm going to do the bkups, as extra time.
BTW: " Sometimes i copy the hd of my Cantar, because i want to have some nice atmos, or fx i recorded, "
the recordings you make for your client are usually their intellectual property, as, unless otherwise clearly specified, you are making them for them as a work for hire.
I know, but anyway. Sometimes i leave set to record atmos i like at lunch.