Heh, pick your battles, and then use proper channels.
Indy starlets that whisper lines below the ambient noise floor drive me bananas, yet, I ALWAYS route my opinions through the AD or director, depending on the situation. I have had more than one director request I advise the talent myself after trust had been established.